1 00:00:16,955 --> 00:00:19,457 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Χαμηλά καύσιμα! 2 00:00:19,458 --> 00:00:21,168 Με διαβάζει κανείς; 3 00:00:25,839 --> 00:00:28,340 Έχετε καμια ιδεα που ειμαστε? 4 00:00:28,341 --> 00:00:30,551 Ναι, θα έλεγα ότι είμαστε περίπου δύο μίλια πάνω από τον κολπίσκο, 5 00:00:30,552 --> 00:00:32,345 χωρίς κουπί. 6 00:00:35,390 --> 00:00:36,766 Τι είναι εκεί μέσα τόσο σημαντικό για σένα; 7 00:00:36,767 --> 00:00:39,351 - Θα μπορούσες να σκοτωθείς. - Τα πράγματά μου. 8 00:00:39,352 --> 00:00:41,312 Το αεροπλάνο θα έχει δική του δεξαμενή νερού, 9 00:00:41,313 --> 00:00:42,688 έστω και μόνο για την τουαλέτα. 10 00:00:42,689 --> 00:00:44,315 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το πιούμε. 11 00:00:44,316 --> 00:00:46,317 Εξαρτάται πόσο γρήγορα μας βρίσκουν. 12 00:00:46,318 --> 00:00:48,820 Θα είναι εδώ πριν τη δύση του ηλίου. 13 00:00:49,404 --> 00:00:51,655 - Τι είναι; - Δεν είδες; 14 00:00:51,656 --> 00:00:53,700 - Τι; - Υπήρχε κάποιος εκεί. 15 00:01:00,540 --> 00:01:03,210 Αιμίλιο! Είναι εδώ! 16 00:01:06,755 --> 00:01:08,381 Στην ώρα τους. 17 00:02:56,948 --> 00:02:58,782 Πρέπει να τον μετακινήσουμε. 18 00:02:58,783 --> 00:03:01,452 Αυτή η ζέστη. 19 00:03:01,453 --> 00:03:03,495 Ξέρεις, θα το κάνει αρχίζω, ε... 20 00:03:03,496 --> 00:03:05,623 Κέβιν; Είσαι εντάξει; 21 00:03:05,624 --> 00:03:08,251 - Δεν έπρεπε να το κάνω. - Τι; 22 00:03:09,878 --> 00:03:12,338 Δεν έπρεπε να κάνω εγχείρηση πάνω του. Σου είπα τους κινδύνους. 23 00:03:12,339 --> 00:03:14,965 Δεν νομίζω ότι είχαμε άλλη επιλογή. 24 00:03:14,966 --> 00:03:16,967 - Θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως. - Αυτό είναι εύκολο να το πεις. 25 00:03:16,968 --> 00:03:19,345 Δεν τον σκότωσες. τον σκότωσα. 26 00:03:19,346 --> 00:03:21,472 Έκανες ότι μπορούσες. 27 00:03:21,473 --> 00:03:24,893 - Κανείς δεν σε κατηγορεί. -Με ανάγκασες να το κάνω. 28 00:03:25,560 --> 00:03:28,312 Δεν έπρεπε τον χειρουργήθηκε. 29 00:03:28,313 --> 00:03:30,522 Και αυτό είναι το αποτέλεσμα. 30 00:03:35,362 --> 00:03:38,239 Ας τον βγάλουμε από εδώ πριν βρωμήσει το μέρος. 31 00:03:46,915 --> 00:03:49,416 Που τον πάνε; 32 00:03:49,417 --> 00:03:51,835 Δεν ξέρω. 33 00:03:51,836 --> 00:03:54,339 Θα πρέπει να τους βοηθήσετε. 34 00:03:55,757 --> 00:03:56,925 Είναι πολύ ζέστη. 35 00:04:02,597 --> 00:04:03,682 Περίμενε εδώ. 36 00:04:13,400 --> 00:04:15,025 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 37 00:04:15,026 --> 00:04:16,861 - Τι; - Τι είναι; 38 00:04:17,362 --> 00:04:19,029 Είναι το κινητό του. 39 00:04:19,030 --> 00:04:21,281 Έχει σήμα; Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; 40 00:04:21,282 --> 00:04:22,742 Όχι μωρό μου. Είναι κλειδωμένο. 41 00:04:23,785 --> 00:04:25,495 Τότε γιατί το πήρες; 42 00:04:26,830 --> 00:04:28,415 δεν ήθελα απλά αφήστε το εκεί. 43 00:04:36,506 --> 00:04:38,008 Χμμ! Δώσε μου ένα λεπτό. 44 00:04:49,477 --> 00:04:50,603 Που πάτε; 45 00:04:51,813 --> 00:04:53,731 Ε, μέσα στον θάμνο. 46 00:04:53,732 --> 00:04:55,900 - Λοιπόν, θα έρθω κι εγώ. - Όχι. 47 00:04:56,484 --> 00:04:59,945 Πρέπει να είμαι μόνος. Πρέπει, ξέρεις. 48 00:04:59,946 --> 00:05:01,739 Ω. 49 00:05:01,740 --> 00:05:03,533 Jeez, δώσε έναν άνθρωπο λίγη ιδιωτικότητα, ε; 50 00:05:05,744 --> 00:05:07,829 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 51 00:05:19,758 --> 00:05:23,427 ♪ Όνειρα γλυκά είναι φτιαγμένα από αυτό ♪ 52 00:05:23,428 --> 00:05:27,347 ♪ Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; ♪ 53 00:05:27,348 --> 00:05:30,851 ♪ Ταξιδεύω στον κόσμο και οι επτά θάλασσες ♪ 54 00:05:30,852 --> 00:05:34,772 ♪ Όλοι ψάχνουν για κάτι ♪ 55 00:05:34,773 --> 00:05:38,776 ♪ Μερικοί από αυτούς θέλω να σε χρησιμοποιήσω ♪ 56 00:05:38,777 --> 00:05:42,571 ♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν συνηθίσει από εσάς ♪ 57 00:05:42,572 --> 00:05:46,617 ♪ Μερικοί από αυτούς θέλει να σε κακομεταχειριστεί ♪ 58 00:05:46,618 --> 00:05:50,871 ♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν να σε κακομεταχειρίζονται ♪ 59 00:05:50,872 --> 00:05:53,791 ♪ Ωωωωωω! Γεια σου! ♪ 60 00:05:53,792 --> 00:05:57,045 ♪ Όλοι ψάχνουν για κάτι ♪ 61 00:06:20,235 --> 00:06:23,403 - Δύο κορμιά, δύο μέρες. - Κρίμα. 62 00:06:23,404 --> 00:06:25,697 Πόσοι ακόμη από εμάς θα συμμετάσχετε μαζί τους; 63 00:06:25,698 --> 00:06:27,950 Γιατί να υπάρχουν άλλα; 64 00:06:27,951 --> 00:06:29,993 Θα τελειώσουμε το ποτό νερό σε λίγες μέρες 65 00:06:29,994 --> 00:06:32,788 αν αυτή η ζέστη συνεχιστεί. 66 00:06:32,789 --> 00:06:36,750 Δεν μας βρίσκουν σύντομα, θα τελειώσουμε όλοι για. 67 00:06:36,751 --> 00:06:38,586 Πάντα ο αισιόδοξος; 68 00:06:47,512 --> 00:06:50,098 Λοιπόν... τι έγινε; 69 00:06:51,224 --> 00:06:52,599 Σε αυτόν; 70 00:06:52,600 --> 00:06:54,017 Σε σένα. 71 00:06:54,018 --> 00:06:56,104 Ήσουν γιατρός. 72 00:06:57,605 --> 00:06:59,399 Είπες ότι δεν πέτυχε. 73 00:07:00,900 --> 00:07:03,444 - Γιατί να σου πω; - Γιατί όχι; 74 00:07:05,280 --> 00:07:07,197 Θα έλεγα περισσότερα ξέρουμε ο ένας για τον άλλον, 75 00:07:07,198 --> 00:07:09,450 τόσο καλύτερες οι πιθανότητές μας να το ξεπεράσεις αυτό. 76 00:07:17,125 --> 00:07:18,918 Δούλεψα όλη μου τη ζωή. 77 00:07:19,752 --> 00:07:22,045 Έξι χρόνια μόνο για να στήνω την πρακτική μου 78 00:07:22,046 --> 00:07:23,922 στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα. 79 00:07:23,923 --> 00:07:25,924 Ήταν μια καλή επιχείρηση. 80 00:07:25,925 --> 00:07:28,469 Είχε γυναίκα και οικογένεια και... 81 00:07:30,889 --> 00:07:33,557 Ξέρεις τι σημαίνει "γυμνώ"; 82 00:07:33,558 --> 00:07:36,059 Σταμάτησες να πληρώνεις ασφάλιση αθέμιτης πρακτικής. 83 00:07:36,060 --> 00:07:38,813 Θα ήξερες τα πάντα για αυτό, δεν θα το έκανες; 84 00:07:39,606 --> 00:07:42,900 Ναι. Κόβω τις γωνίες, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 85 00:07:42,901 --> 00:07:46,195 Δεκαπέντε χιλιάδες το χρόνο πέρα από το προσωπικό, 86 00:07:46,196 --> 00:07:49,531 ενοικίαση, εξοπλισμός, δικηγόροι, λογιστές, όλα τα υπόλοιπα. 87 00:07:49,532 --> 00:07:51,116 Με σκότωνε. 88 00:07:51,117 --> 00:07:54,037 - Ένας από τους ασθενείς σας πέθανε. - Δεν πέθανε. 89 00:07:55,788 --> 00:07:57,040 Αλλά αρρώστησε πολύ. 90 00:07:59,209 --> 00:08:01,251 Ένα 12χρονο κορίτσι 91 00:08:01,252 --> 00:08:03,921 είχε αλλεργική αντίδραση σε ένα φάρμακο που έγραψα. 92 00:08:03,922 --> 00:08:06,049 Ήταν μια χαρά στο τέλος. 93 00:08:06,674 --> 00:08:13,180 Αλλά οι γονείς της έκαναν μήνυση και έχασα τα πάντα. 94 00:08:13,181 --> 00:08:14,474 Η δουλειά μου. Οι οικονομίες μου. 95 00:08:15,266 --> 00:08:16,643 Ο γάμος μου. 96 00:08:19,020 --> 00:08:21,605 Προσπάθησα να βοηθήσω το παιδί κάποιου και... 97 00:08:21,606 --> 00:08:24,067 τώρα δεν έχω δει η δική μου κόρη σε δέκα χρόνια. 98 00:08:28,863 --> 00:08:30,281 Αυτό έγινε. 99 00:08:32,867 --> 00:08:34,994 λυπάμαι. 100 00:08:35,411 --> 00:08:38,081 Ελπίζω απλώς να μην το κάνει έχουν οικογένεια. 101 00:08:39,624 --> 00:08:41,668 Τύχη μου, θα με μηνύσουν και εγώ. 102 00:08:56,724 --> 00:08:58,059 Ουάου! 103 00:08:58,726 --> 00:09:00,936 Αυτός ήμουν αναζητούν. Είναι δικό μου. 104 00:09:00,937 --> 00:09:02,313 Τι είναι αυτό; 105 00:09:04,065 --> 00:09:05,775 Αθλητικός εξοπλισμός. 106 00:09:43,104 --> 00:09:44,814 Φαίνεται εντάξει; 107 00:09:45,315 --> 00:09:47,607 Δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν πρέπει να είναι. 108 00:09:47,608 --> 00:09:49,192 Συντρίψαμε. 109 00:09:49,193 --> 00:09:51,904 Αγάπη μου, είναι σε καλύτερη κατάσταση από ότι είμαστε. 110 00:09:53,323 --> 00:09:55,032 Μπορεί να το χρειαστούμε. 111 00:09:55,033 --> 00:09:57,744 Ορίστε, καθίστε. Πρέπει να σου μιλήσω. 112 00:10:10,214 --> 00:10:11,758 Τι; 113 00:10:14,969 --> 00:10:16,304 Ο πιλότος. 114 00:10:16,763 --> 00:10:19,181 Οκτάβιο, όποιο κι αν ήταν το όνομά του. 115 00:10:19,182 --> 00:10:20,725 Και τι γίνεται με αυτόν; 116 00:10:23,269 --> 00:10:24,771 Σκοτώθηκε. 117 00:10:26,481 --> 00:10:29,983 - Ναι, από τον Δρ Κέβιν. - Όχι! 118 00:10:29,984 --> 00:10:34,029 Όχι, είδατε το δέρμα του, τα χείλη του; 119 00:10:34,030 --> 00:10:36,823 Οι αιμορραγίες τριγύρω τα μάτια του; Σκοτώθηκε. 120 00:10:36,824 --> 00:10:38,950 Επίτηδες. 121 00:10:38,951 --> 00:10:40,286 Στη νύχτα. 122 00:10:41,454 --> 00:10:43,080 Λίζα... 123 00:10:43,081 --> 00:10:45,792 Μην τολμήσεις να μου πεις το φτιάχνω. 124 00:10:47,794 --> 00:10:50,253 Θυμάστε την κυρία Γιανναγγέλη; 125 00:10:50,254 --> 00:10:52,882 - Δεν τη γνώρισα ποτέ. - Το έκανα. 126 00:10:55,927 --> 00:10:58,387 Τι... Τι λες; Γιατί κάποιος να... 127 00:10:58,388 --> 00:11:00,139 Γιατί νομίζεις; 128 00:11:01,182 --> 00:11:02,934 Λοιπόν, δεν ξέρω. 129 00:11:03,351 --> 00:11:05,811 Έχουμε αρκετό φαγητό και νερό 130 00:11:05,812 --> 00:11:09,982 να διαρκέσει εννέα άτομα για λίγες μέρες ίσως. 131 00:11:11,401 --> 00:11:14,403 - Τώρα είναι οκτώ άτομα. - Ακριβώς. 132 00:11:14,404 --> 00:11:16,446 Μπα, είναι μεγάλο άλμα. 133 00:11:16,447 --> 00:11:19,325 Ξέρω τι είδα. 134 00:11:21,452 --> 00:11:23,370 Τι θα κάνεις λοιπόν; Θα τους πεις; 135 00:11:23,371 --> 00:11:24,997 Όχι! 136 00:11:25,873 --> 00:11:28,750 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. Δεν τους γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους. 137 00:11:28,751 --> 00:11:31,086 Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. τι λες; 138 00:11:31,087 --> 00:11:33,255 λεω... 139 00:11:42,807 --> 00:11:44,142 Τίποτα. 140 00:11:58,865 --> 00:12:00,199 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς; 141 00:12:02,827 --> 00:12:04,036 Διψασμένος; 142 00:12:05,288 --> 00:12:06,789 - Ευχαριστώ. - Ναι. 143 00:12:13,880 --> 00:12:15,839 Πόσα μας μένουν; 144 00:12:15,840 --> 00:12:17,257 Όχι πολύ. 145 00:12:17,258 --> 00:12:18,925 Αλλά, ρε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 146 00:12:18,926 --> 00:12:21,011 Κάποιος θα μας βρει σύντομα. 147 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 Και αν δεν το κάνουν; 148 00:12:24,265 --> 00:12:26,225 Αυτός ο καύσωνας δεν μπορεί να διαρκέσει και θα βρέξει. 149 00:12:30,521 --> 00:12:32,315 Άρα είσαι σε μήνα του μέλιτος. 150 00:12:33,524 --> 00:12:35,443 Ποιος... Ποιος σου το είπε αυτό; 151 00:12:36,027 --> 00:12:38,529 Το έκανες. Δεν θυμάσαι; 152 00:12:39,405 --> 00:12:42,033 Ερμ... Ε, ναι. 153 00:12:42,575 --> 00:12:45,410 Ε, συγγνώμη. Είμαι απλά, εμ... 154 00:12:45,411 --> 00:12:48,371 Τίποτα τέτοιο δεν έχει μου συνέβη ποτέ πριν. 155 00:12:48,372 --> 00:12:51,291 Ναι, νομίζω ότι είναι... αυτό ισχύει για όλους μας. 156 00:12:51,292 --> 00:12:53,920 Ναι. υποθέτω. 157 00:13:23,616 --> 00:13:25,201 Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε εσείς και ο Dan; 158 00:13:26,661 --> 00:13:29,789 Α, συνέβη μόλις πρόσφατα. 159 00:13:31,082 --> 00:13:33,542 Ήμουν σε μια κλινική στη Σάντα Μπάρμπαρα. 160 00:13:33,543 --> 00:13:35,961 Δεν ήμουν καλά και ο πατέρας μου με έστειλε εκεί για να ξεκουραστώ. 161 00:13:35,962 --> 00:13:38,839 Ο Νταν ήταν ο οδηγός λιμουζίνας που ήρθε να με πάρει. 162 00:13:39,507 --> 00:13:40,966 Δεν είναι τρελό; 163 00:13:40,967 --> 00:13:42,425 Ε, λοιπόν, είναι διαφορετικό. 164 00:13:42,426 --> 00:13:45,262 Τρέξαμε μαζί στο Βέγκας. 165 00:13:45,263 --> 00:13:48,890 Απλώς πηγαίναμε για πάρτι, αλλά ήμασταν τόσο χαρούμενοι, 166 00:13:48,891 --> 00:13:51,059 περνούσαμε υπέροχα, 167 00:13:51,060 --> 00:13:53,354 παντρευτήκαμε. 168 00:13:56,524 --> 00:13:58,858 - Ο Νταν εξακολουθεί να οδηγεί; - Όχι. 169 00:13:58,859 --> 00:14:01,069 Το έχει παρατήσει τώρα. 170 00:14:01,070 --> 00:14:03,071 Στην πραγματικότητα γράφει ένα βιβλίο 171 00:14:03,072 --> 00:14:06,032 για να μεγαλώσει στη ζώνη της σκουριάς. 172 00:14:06,033 --> 00:14:09,036 Έχει να κάνει με την αρχή τίποτα και μετά βρίσκοντας την αγάπη. 173 00:14:10,663 --> 00:14:12,455 Υποθέτω ότι θα είσαι σε αυτό, τότε. 174 00:14:12,456 --> 00:14:15,166 Δεν είναι πραγματικά για εμάς. 175 00:14:15,167 --> 00:14:17,003 Αλλά τον βοηθάω. 176 00:14:20,131 --> 00:14:23,092 Ε, οι γονείς μου δεν το ξέρουν ακόμα. 177 00:14:24,719 --> 00:14:27,346 Θα τους το λέγαμε όταν φτάσαμε σπίτι. 178 00:14:33,311 --> 00:14:36,147 Πού είναι το σπίτι; Redwood City. 179 00:14:37,315 --> 00:14:39,191 Silicon Valley. 180 00:14:40,234 --> 00:14:42,402 Ο μπαμπάς διευθύνει μια εταιρεία τεχνολογίας. 181 00:14:42,403 --> 00:14:44,363 Είναι τεράστιος. 182 00:14:45,197 --> 00:14:46,616 Τυχερός Νταν. 183 00:14:57,251 --> 00:14:58,460 Ω, σκατά. 184 00:15:08,262 --> 00:15:10,096 Δεν μπορώ να πιστέψω βρήκες το καταραμένο. 185 00:15:10,097 --> 00:15:11,973 Ναι, θα μπορούσαμε το έχασε με την ουρά. 186 00:15:17,104 --> 00:15:19,065 Βγάλε αυτό τώρα. 187 00:15:21,567 --> 00:15:22,693 Αι! 188 00:15:30,201 --> 00:15:31,577 Ματιά. 189 00:15:32,328 --> 00:15:35,372 Αυτός είναι ο κύριος διακόπτης, τη διεπαφή GPS. 190 00:15:35,373 --> 00:15:37,415 Έλεγχοι ενεργοποίησης. 191 00:15:37,416 --> 00:15:40,210 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αλλά δεν είναι πρέπει να συνδεθεί στην πρίζα; 192 00:15:40,211 --> 00:15:42,254 - Λειτουργεί με μπαταρία. - Λειτουργεί; 193 00:15:45,132 --> 00:15:47,468 Λειτουργεί, αλλά δεν υπάρχει σήμα. 194 00:15:48,594 --> 00:15:51,304 Αυτή η κεραία, δεν είναι καλή. 195 00:15:51,305 --> 00:15:53,390 -Χρειαζόμαστε ένα... - Τι; 196 00:15:53,391 --> 00:15:55,351 Χρειαζόμαστε μια μακριά κεραία. 197 00:15:57,269 --> 00:15:59,271 Και είμαστε πολύ χαμηλά. 198 00:16:02,483 --> 00:16:03,943 Εκεί πάνω. 199 00:16:04,819 --> 00:16:06,736 Θέλεις να ανέβουμε μέχρι εκεί πάνω; 200 00:16:06,737 --> 00:16:09,239 Εδώ κάτω... 201 00:16:09,240 --> 00:16:10,616 είναι άχρηστο. 202 00:16:17,498 --> 00:16:19,959 Γιατί δεν έχει έρθει κανείς; 203 00:16:20,710 --> 00:16:22,669 Έχει περάσει μια ολόκληρη μέρα από τότε που τρακάραμε 204 00:16:22,670 --> 00:16:24,337 και δεν υπάρχει τίποτα. 205 00:16:24,338 --> 00:16:26,548 Χωρίς αεροπλάνα αναζήτησης. Καμία ραδιοφωνική επαφή. 206 00:16:26,549 --> 00:16:28,466 Τίποτα. 207 00:16:28,467 --> 00:16:30,301 Ξέρουν ότι λείπουμε. 208 00:16:30,302 --> 00:16:32,387 Μας ψάχνουν, το ξέρεις αυτό. 209 00:16:32,388 --> 00:16:34,431 Απλώς θα πάρει χρόνο, αυτό είναι όλο. 210 00:16:34,432 --> 00:16:36,475 Λοιπόν... Γεια, ευχαριστώ. 211 00:16:37,268 --> 00:16:39,269 Παιδιά βρείτε οτιδήποτε σε εκείνο το αεροπλάνο; 212 00:16:39,270 --> 00:16:41,563 Ναι. Μπορέσαμε να βγούμε έξω 213 00:16:41,564 --> 00:16:43,440 το Επείγον Πομπός εντοπισμού. 214 00:16:43,441 --> 00:16:45,775 - Ήταν στο αμπάρι και... - Περίμενε! 215 00:16:45,776 --> 00:16:48,027 Λοιπόν, τι, στέλνει έξω ένα σήμα; 216 00:16:48,028 --> 00:16:51,072 Ναι, αλλά χρειάζεται να είναι σε υψηλότερο έδαφος 217 00:16:51,073 --> 00:16:53,283 και χρειάζεται μεγαλύτερη κεραία. 218 00:16:53,284 --> 00:16:55,160 Λέει λοιπόν ο Κάρλος μπορεί να φτιάξει ένα. 219 00:16:55,161 --> 00:16:56,745 Υπάρχει μια καλωδίωση που διασχίζει το αεροπλάνο... 220 00:16:56,746 --> 00:16:59,748 Με συγχωρείτε. σκέφτηκα Ο Κάρλο ήταν παλαιστής. 221 00:16:59,749 --> 00:17:02,292 Κάρλος, όχι Κάρλο. 222 00:17:02,293 --> 00:17:04,461 Είμαι Luchador. 223 00:17:04,462 --> 00:17:06,629 Τρέχει όμως και η οικογένειά μου ένα κατάστημα στην Πόλη του Μεξικού. 224 00:17:06,630 --> 00:17:09,549 Ραδιόφωνα. τηλεοράσεις. Ηλεκτρικός. 225 00:17:09,550 --> 00:17:13,219 Μακρύς δρόμος για να το αντέξει, αλλά τουλάχιστον θα έχουμε καλή θέα. 226 00:17:13,220 --> 00:17:15,388 Και ποιος ξέρει, ίσως το Μεξικό Η πόλη είναι στην άλλη πλευρά. 227 00:17:15,389 --> 00:17:17,223 Λοιπόν, πότε θα πάμε; 228 00:17:17,224 --> 00:17:19,768 Όχι τώρα. Είναι πολύ ζεστό. 229 00:17:19,769 --> 00:17:21,311 Και αργότερα θα είναι πολύ σκοτάδι. 230 00:17:21,312 --> 00:17:23,104 Πρέπει να ξεκινήσουμε με το πρώτο φως. 231 00:17:23,105 --> 00:17:25,315 - Αύριο; - Ναι. 232 00:17:25,316 --> 00:17:26,816 Δεν μπορούμε να χάνουμε άλλο χρόνο. Μας τελειώνει το νερό. 233 00:17:26,817 --> 00:17:29,778 - Δεν έχουμε φαγητό. - Έντεκα μπουκάλια. 234 00:17:29,779 --> 00:17:32,405 Και χρειαζόμαστε αυτά τα δύο να μας κρατήσει όλη μέρα. 235 00:17:32,406 --> 00:17:34,532 Παρακολουθώντας τα σαν γεράκι, ε; 236 00:17:34,533 --> 00:17:35,743 Ω, ναι. 237 00:17:37,369 --> 00:17:40,622 - Γιατί είναι αυτό; - Αυτό κάνω. 238 00:17:40,623 --> 00:17:43,708 Διαχειρίζομαι μια αλυσίδα μοτέλ και είναι το μόνο πράγμα που έμαθα. 239 00:17:43,709 --> 00:17:46,252 Αν δεν έχει ξεπεραστεί, κάποιος θα το κλέψει. 240 00:17:46,253 --> 00:17:48,171 - Αλήθεια. - Μμμ. 241 00:17:48,172 --> 00:17:50,340 Οπότε νομίζεις ότι ένας από εμάς απλά θα βοηθήσουμε τον εαυτό μας; 242 00:17:50,341 --> 00:17:54,552 Ένας από εσάς. Όλοι σας. Ίδια διαφορά. 243 00:17:54,553 --> 00:17:58,223 Υπέροχος. Ας υποθέσουμε όλοι το το χειρότερο μεταξύ τους, έτσι δεν είναι; 244 00:17:58,224 --> 00:18:01,393 - Γιατί αυτό είναι χρήσιμο. - Είναι εντάξει, Κέβιν. Αφήστε το. 245 00:18:01,936 --> 00:18:03,686 Αυτό θα κάνουμε. 246 00:18:03,687 --> 00:18:05,396 Θα μείνουμε στη σκιά μέχρι να δύσει ο ήλιος, 247 00:18:05,397 --> 00:18:07,357 τότε θα ρίξουμε μια ματιά γύρω από την άμεση περιοχή. 248 00:18:07,358 --> 00:18:10,235 Δείτε αν μπορούμε να βρούμε νερό. Ο Carlos μπορεί να φτιάξει το ELT, 249 00:18:10,236 --> 00:18:13,280 και θα το συνεχίσουμε πρώτο φως αύριο. 250 00:18:13,781 --> 00:18:15,532 Ακούγεται σαν σχέδιο. 251 00:18:15,533 --> 00:18:17,534 Σχέδιο κηδείας, ναι. 252 00:18:17,535 --> 00:18:19,411 - Τι; - Τσκ. 253 00:18:19,995 --> 00:18:21,455 Μη με χτυπάς, γυναίκα. 254 00:20:56,777 --> 00:20:58,445 Τι είναι αυτό; 255 00:21:04,618 --> 00:21:05,744 Τίποτα. 256 00:21:34,982 --> 00:21:37,651 Εδώ. Ώρα για το χάπι σου. 257 00:21:40,904 --> 00:21:42,488 Λίζα. 258 00:21:42,489 --> 00:21:44,491 Μμμ; Τι είναι αυτό; 259 00:21:47,995 --> 00:21:49,871 Δεν μπορώ να τα βρω. 260 00:21:49,872 --> 00:21:51,748 Δεν μπορείτε να βρείτε τι; 261 00:21:51,749 --> 00:21:53,709 Βήτα αποκλειστές. 262 00:21:54,168 --> 00:21:56,335 Τι λες; Τα είχες. 263 00:21:56,336 --> 00:21:59,089 Τα είχα χθες το βράδυ, αλλά... 264 00:21:59,757 --> 00:22:02,634 όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, δεν ήταν εκεί. 265 00:22:03,343 --> 00:22:06,722 - Κοίταξες; - Φυσικά και έψαξα. 266 00:22:11,894 --> 00:22:13,604 Έχεις το nitro σου; 267 00:22:15,189 --> 00:22:16,648 Ναι. 268 00:22:17,983 --> 00:22:20,652 Λοιπόν, είσαι εντάξει. 269 00:22:21,153 --> 00:22:24,072 Οι βήτα αποκλειστές επιβραδύνουν όλα κάτω, αυτό είναι όλο. 270 00:22:24,073 --> 00:22:26,825 Η καρδιά και η αναπνοή σου. 271 00:22:27,534 --> 00:22:30,953 Αλλά δεν τα χρειάζεστε μόλις μείνεις ήρεμος. 272 00:22:30,954 --> 00:22:33,372 Πώς μπορώ να μείνω ήρεμος όταν μου φωνάζεις; 273 00:22:33,373 --> 00:22:36,125 Δεν σου φωνάζω. Ανησυχώ για σένα. 274 00:22:36,126 --> 00:22:37,961 Δεν είναι το ίδιο. 275 00:22:41,173 --> 00:22:43,466 - Πού πας; - Λοιπόν, πάω να τα βρω. 276 00:22:43,467 --> 00:22:46,428 Κάπου πρέπει να είναι. Πάρε το νίτρο σου. 277 00:23:02,194 --> 00:23:04,487 Ψάχνεις κάτι; 278 00:23:04,488 --> 00:23:05,822 Ναι. 279 00:23:05,823 --> 00:23:08,407 Εννέα μπουκάλια νερό. 280 00:23:08,408 --> 00:23:09,742 Και; 281 00:23:09,743 --> 00:23:11,954 Υπάρχουν πέντε. 282 00:23:12,579 --> 00:23:15,706 Η Λίζα είπε ότι ήταν 11, μείον τα δύο από σήμερα, σωστά; 283 00:23:15,707 --> 00:23:17,918 Ε, σκέφτηκα ότι θα το ελέγξω. 284 00:23:19,837 --> 00:23:21,588 Το μισό φαγητό έχει φύγει επίσης. 285 00:23:23,048 --> 00:23:25,049 Έχουν πάρει κιόλας καταραμένη τσίχλα. 286 00:23:25,050 --> 00:23:27,010 - Από πότε; - Σήμερα το πρωί. 287 00:23:28,095 --> 00:23:29,429 Είσαι σίγουρος; 288 00:23:29,847 --> 00:23:31,764 Και γιατί εκπλήσσεσαι; 289 00:23:31,765 --> 00:23:33,724 Παίρνετε ένα σωρό άγνωστοι σε αεροπλάνο 290 00:23:33,725 --> 00:23:36,519 και αποφασίζουν ένας ή δύο από αυτούς δεν θέλουν να πεινάσουν 291 00:23:36,520 --> 00:23:38,564 ή διψασμένος και στην κόλαση με όλους τους άλλους. 292 00:23:39,940 --> 00:23:42,109 Δεν είναι πολλά μπορούμε να το κάνουμε τώρα. 293 00:23:43,861 --> 00:23:45,904 Μπορούμε να το κάνουμε πιο δύσκολο για την επόμενη φορά. 294 00:23:47,948 --> 00:23:49,741 Δικαίωμα. 295 00:23:52,703 --> 00:23:54,704 - Ωραία. - Ναι. 296 00:23:54,705 --> 00:23:56,623 Όταν πρέπει οι ανάγκες. 297 00:24:00,002 --> 00:24:02,211 Δεν θα τους κρατήσει μακριά πολύ μεγάλο, αλλά... 298 00:24:02,212 --> 00:24:04,046 Αυτοί; 299 00:24:04,047 --> 00:24:05,799 Θα μπορούσα να είμαι εγώ. 300 00:24:06,300 --> 00:24:09,677 Το είπες. Είσαι κολλημένος με ένα σωρό αγνώστους. 301 00:24:09,678 --> 00:24:11,721 Λοιπόν, τι με κάνει αυτόν που θέλεις να εμπιστευτείς; 302 00:24:11,722 --> 00:24:13,473 Ενστικτο. 303 00:24:14,850 --> 00:24:17,728 Πρέπει να εμπιστευτώ κάποιος, ο Ζακ και... 304 00:24:18,312 --> 00:24:22,481 αυτή τη στιγμή τουλάχιστον οι πιθανότητες είναι υπέρ σου. 305 00:24:22,482 --> 00:24:24,151 Πάντα δουλεύω τις πιθανότητες. 306 00:24:43,587 --> 00:24:45,839 Γιατί δεν μου το λες η αλήθεια, Ζακ; 307 00:24:47,841 --> 00:24:50,177 -Τι εννοείς; - Τι κάνεις. 308 00:24:50,886 --> 00:24:52,845 Έχω γνωρίσει ανθρώπους που εργάζονται στον ασφαλιστικό τομέα. 309 00:24:52,846 --> 00:24:55,056 - Κανείς τους δεν είναι σαν εσένα. - Αχ. 310 00:24:55,057 --> 00:24:58,059 - Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. - Όχι. 311 00:24:58,060 --> 00:25:00,062 Είναι περισσότερο κατηγορία. 312 00:25:01,021 --> 00:25:03,606 Και τι κάνεις όταν δεν ταξιδεύεις; 313 00:25:03,607 --> 00:25:06,525 Γιατί ο καθένας πρέπει να ορίσει οι ίδιοι με αυτό που κάνουν; 314 00:25:06,526 --> 00:25:07,986 Το ξεκίνησες. 315 00:25:11,907 --> 00:25:13,574 Είμαι φωτογράφος. 316 00:25:13,575 --> 00:25:15,785 Γιατί να σε πιστέψω περισσότερο από όσο πιστεύεις 317 00:25:15,786 --> 00:25:18,120 Είμαι στην ασφάλεια ή ο Κέβιν είναι ένας... 318 00:25:18,121 --> 00:25:19,873 Λοιπόν, γιατρός ήταν; 319 00:25:22,668 --> 00:25:23,877 θα σου δείξω. 320 00:25:27,005 --> 00:25:29,549 Αυτοί είναι μετανάστες στο δρόμο τους για την Αμερική. 321 00:25:31,134 --> 00:25:33,679 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα φτάσει ποτέ εκεί. 322 00:25:34,263 --> 00:25:37,556 Καρτέλ από τη μία πλευρά, ασφάλεια των συνόρων από την άλλη. 323 00:25:37,557 --> 00:25:39,809 Τα κογιότ τα σκίζουν. 324 00:25:39,810 --> 00:25:42,311 Και όλα αυτά γιατί είναι απελπισμένοι. 325 00:25:42,312 --> 00:25:44,564 - Μπορώ; - Ναι, σίγουρα. 326 00:25:45,899 --> 00:25:47,776 - Για αυτόν δουλεύω. - Χμμ. 327 00:25:49,903 --> 00:25:52,906 - Αυτά είναι εξαιρετικά. - Ευχαριστώ. 328 00:25:54,741 --> 00:25:56,826 Δεν σημαίνει ότι τα πήρες. 329 00:25:56,827 --> 00:26:00,122 Εκπληκτική επιτυχία! Πάντα χαλάς ένα κομπλιμέντο έτσι; 330 00:26:01,081 --> 00:26:03,041 εχεις δικιο. λυπάμαι. 331 00:26:04,918 --> 00:26:07,336 Γιατί ήσουν λοιπόν πηγαίνετε στο Χιούστον; 332 00:26:07,337 --> 00:26:09,672 Βλέποντας φίλους. Χρειαζόταν ένα διάλειμμα. 333 00:26:09,673 --> 00:26:13,134 - Και γιατί Aero Alux; - Ήταν φτηνό. 334 00:26:13,135 --> 00:26:14,885 Απίστευτα φθηνό για ένα 11θέσιο. 335 00:26:14,886 --> 00:26:16,887 Σχεδόν σαν ιδιωτικό τζετ. Τι λέτε για εσάς; 336 00:26:16,888 --> 00:26:19,056 Τι γίνεται με εμένα; 337 00:26:19,057 --> 00:26:21,350 Υπάρχουν μισή ντουζίνα αεροπορικές εταιρείες πετώντας έξω από την πόλη της Γουατεμάλας. 338 00:26:21,351 --> 00:26:24,020 Είναι απλά μια σύμπτωση διάλεξες αυτό; 339 00:26:24,021 --> 00:26:26,731 Ναι. Μόνο η τύχη μου. 340 00:26:26,732 --> 00:26:29,151 Εγώ... επέλεξα αυτός που τράκαρε. 341 00:26:33,113 --> 00:26:35,615 - Ο ήλιος δύει. - Ώρα να κάνουμε μια κίνηση. 342 00:26:36,908 --> 00:26:38,743 Πάμε να βρούμε λίγο νερό. 343 00:27:08,273 --> 00:27:09,732 Γεια σου! 344 00:27:09,733 --> 00:27:12,068 Τι νομίζεις, βρώσιμο; 345 00:27:12,069 --> 00:27:14,236 Δεν θα το έλεγα. 346 00:27:14,237 --> 00:27:18,074 Αυτή είναι η Amanita bisporigera, ένας βασιδιομύκητας, 347 00:27:18,075 --> 00:27:19,742 και θα σε σκοτώσει πολύ γρήγορα. 348 00:27:19,743 --> 00:27:21,410 Δικαίωμα. 349 00:27:21,411 --> 00:27:23,829 Τους λένε Μαύρους Άγγελους. 350 00:27:23,830 --> 00:27:26,249 Τόσο για πρωινό. 351 00:27:33,340 --> 00:27:35,258 Έπρεπε να είχες πάει μαζί τους. 352 00:27:38,512 --> 00:27:40,305 Και σε άφησε πίσω; 353 00:27:43,016 --> 00:27:45,352 Που πάτε; 354 00:27:46,853 --> 00:27:49,106 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ. Ερχομαι. 355 00:27:50,524 --> 00:27:51,983 Ω! 356 00:28:04,079 --> 00:28:05,705 Τι στο διάολο είναι αυτό; 357 00:28:06,373 --> 00:28:07,748 Νερό. 358 00:28:07,749 --> 00:28:09,083 Σωστά. 359 00:28:10,877 --> 00:28:13,797 Ρε παιδιά! Νερό! 360 00:28:16,883 --> 00:28:18,300 Τι κάνεις; 361 00:28:18,301 --> 00:28:21,178 Γεια, το νερό είναι νερό, 362 00:28:21,179 --> 00:28:23,305 και έχω περάσει πολύ χειρότερα. 363 00:28:23,306 --> 00:28:25,099 Γεια, σταμάτα! 364 00:28:25,100 --> 00:28:27,185 Στάση! Δεν είναι πισίνα. 365 00:28:28,311 --> 00:28:29,895 Αυτό είναι ένα cenote. 366 00:28:29,896 --> 00:28:31,188 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 367 00:28:31,189 --> 00:28:33,482 Είναι ένα σύστημα υποβρύχιων σπηλαίων. 368 00:28:33,483 --> 00:28:35,985 Αυτό είναι μόνο το σημείο συμφόρησης. Θα μπορούσε να τρέξει για μίλια κάτω από τη γη. 369 00:28:35,986 --> 00:28:37,361 Και λοιπόν; 370 00:28:37,362 --> 00:28:39,363 Οτιδήποτε θα μπορούσε ζείτε σε αυτό το νερό. 371 00:28:39,364 --> 00:28:41,824 Ναι. Θέλετε να ελέγξετε ότι είναι ασφαλές; 372 00:28:41,825 --> 00:28:43,951 Psst! Γεια σου. 373 00:28:43,952 --> 00:28:47,121 Γεια, ρε, γεια! Γιο! Τι στο διάολο;! 374 00:28:53,003 --> 00:28:55,171 Αχ, τι διάολο είναι αυτό; 375 00:28:55,172 --> 00:28:56,422 Piranha. 376 00:28:56,423 --> 00:28:59,008 Δεν υπάρχουν πιράνχας στο Μεξικό. 377 00:28:59,009 --> 00:29:03,804 Ίσως μπαρακούδα. υπήρχε επίθεση στο Κοζουμέλ πέρυσι. 378 00:29:03,805 --> 00:29:07,099 - Μια τουρίστρια έχασε το χέρι της. - Ω, φίλε, μου πήρε το παπούτσι. 379 00:29:07,100 --> 00:29:09,895 - Καλύτερα από το πόδι σου. - Ιησούς. 380 00:29:10,395 --> 00:29:12,439 Τι ήταν αυτό; 381 00:29:26,620 --> 00:29:28,829 -Τα έχεις και τα δύο! - Σίγουρα έκανε. 382 00:29:32,000 --> 00:29:33,918 Έφαγες ποτέ μαϊμού; 383 00:29:33,919 --> 00:29:36,129 Πρώτη φορά για όλα. 384 00:29:36,713 --> 00:29:38,547 Από τότε που τρόμαξες των ανατριχιαστικών ερπυστριών; 385 00:29:38,548 --> 00:29:39,548 Όχι. 386 00:29:41,927 --> 00:29:44,178 Πού το πήρες αυτό; 387 00:29:44,179 --> 00:29:46,347 ήταν στο αμπάρι φορτίου. 388 00:29:46,348 --> 00:29:47,932 Αθλητικός εξοπλισμός. 389 00:29:47,933 --> 00:29:49,558 Το κυνήγι είναι άθλημα. 390 00:29:49,559 --> 00:29:51,894 Αυτό ήσουν κάνει στη Γουατεμάλα; 391 00:29:51,895 --> 00:29:54,063 - Κυνήγι τι; - Ελάφια. 392 00:29:54,064 --> 00:29:56,899 - Μεγαλοκέρατο πρόβατο. - Το κάνεις για πλάκα; 393 00:29:56,900 --> 00:29:58,567 Βάζετε στοίχημα. 394 00:29:58,568 --> 00:30:02,029 Τι συγκινητικό χόμπι. Εάν κινείται, πυροβολήστε το. 395 00:30:02,030 --> 00:30:05,074 Βάζω στοίχημα ότι έχεις έναν ολόκληρο τοίχο των τροπαίων πίσω στην πατρίδα. 396 00:30:05,075 --> 00:30:07,117 Δικαίωμα; Ίσως μάλιστα όλο το σπίτι. 397 00:30:07,118 --> 00:30:09,078 Ναι, θέλεις να μας χλευάσεις, 398 00:30:09,079 --> 00:30:11,914 ίσως πρέπει να θυμάσαι εμείς είμαστε με το όπλο. 399 00:30:11,915 --> 00:30:14,333 - Με απειλείς; - Όχι. 400 00:30:14,334 --> 00:30:16,210 Αλλά δεν πυροβολούμε, δεν τρως. 401 00:30:16,211 --> 00:30:18,337 Οπότε εκτός αν θέλεις να μείνεις πεινασμένος, 402 00:30:18,338 --> 00:30:21,090 ίσως πρέπει να παρακολουθήσετε αυτό που λες. 403 00:30:21,091 --> 00:30:23,051 - Μαϊμού στη σχάρα. - Βρήκαμε νερό. 404 00:30:24,052 --> 00:30:25,219 Πόσιμο νερό; 405 00:30:25,220 --> 00:30:26,929 Ναι, ναι, θα είναι υπέροχο, 406 00:30:26,930 --> 00:30:28,931 ξέρετε, μόλις ξεφορτωθούμε των βακτηρίων. 407 00:30:28,932 --> 00:30:30,307 Και φυσικά, πρέπει να το βγάλουμε 408 00:30:30,308 --> 00:30:31,600 χωρίς να πάρει τα χέρια μας μασήθηκαν. 409 00:30:31,601 --> 00:30:33,353 Μπορούμε όμως να το πιούμε. 410 00:30:34,187 --> 00:30:35,313 Ναι. 411 00:30:39,526 --> 00:30:42,070 Αυτός ο τύπος είναι τόσο ανόητος. 412 00:31:00,672 --> 00:31:02,007 Ομορφη! 413 00:31:38,168 --> 00:31:40,169 Μοιάζει θα κάνει τη δουλειά. 414 00:31:40,170 --> 00:31:42,088 Ναι, θα κάνει μια χαρά. 415 00:31:42,589 --> 00:31:45,215 Ξέρεις τη ζούγκλα, ε; 416 00:31:45,216 --> 00:31:46,885 Εκεί δουλεύω. 417 00:31:58,313 --> 00:31:59,521 Το φαγητό είναι έτοιμο. 418 00:31:59,522 --> 00:32:01,441 Μμ-χμ. 419 00:32:01,900 --> 00:32:03,985 Θα βάλεις γραβάτα; 420 00:32:19,459 --> 00:32:21,211 Ορίστε. 421 00:32:21,795 --> 00:32:23,671 Λοιπόν, δεν θα πω φαίνεται νόστιμο. 422 00:32:23,672 --> 00:32:25,506 Διαμαρτύρεσαι; 423 00:32:25,507 --> 00:32:28,258 Εννοώ απλά νόστιμο δεν είναι η πρώτη λέξη 424 00:32:28,259 --> 00:32:30,303 που μου έρχεται στο μυαλό. 425 00:32:32,347 --> 00:32:34,556 Λοιπόν, μυρίζει καλά. 426 00:32:34,557 --> 00:32:36,225 Τι περιέχει η σάλτσα; 427 00:32:36,226 --> 00:32:39,395 Ε, ντομάτα από την Bloody Mary. 428 00:32:39,396 --> 00:32:43,524 Ερμ, κρεμμύδι από τη σαλάτα. 429 00:32:43,525 --> 00:32:46,403 Και, ε, βότανα και τυρί. 430 00:32:48,363 --> 00:32:51,240 Λίζα, αγάπη μου, τι Πρέπει να το φάω με αυτό; 431 00:32:51,241 --> 00:32:53,659 Λοιπόν, υπάρχουν κουτάλια εκεί πέρα. 432 00:32:53,660 --> 00:32:56,453 -Εγώ... απλά δεν μπορώ... - Πρέπει. 433 00:32:56,454 --> 00:32:58,288 Πρέπει να συνεχίσετε τη δύναμή σου. 434 00:32:58,289 --> 00:33:01,084 Απλά κλείσε τα μάτια σου και προσποιηθείτε ότι είναι ένα ριμπέι. 435 00:33:03,670 --> 00:33:05,547 Δεν το θέλεις, θα το έχω. 436 00:33:07,674 --> 00:33:09,342 Είναι αηδιαστικό. 437 00:33:10,552 --> 00:33:11,720 Πρέπει ακόμα να φας. 438 00:33:18,351 --> 00:33:21,020 Κάρλος, τι πήρες εκεί μέσα; 439 00:33:23,356 --> 00:33:26,316 - Απλά πράγματα. Δεν είναι σημαντικό. - Έτσι είναι; 440 00:33:26,317 --> 00:33:29,069 Φαίνεται να σε θυμάμαι να τρέχεις στις φλόγες για να το πάρει. 441 00:33:29,070 --> 00:33:30,655 Λοιπόν, δεν είναι δική σου δουλειά. 442 00:33:32,866 --> 00:33:36,077 Θα έλεγα ότι η δουλειά όλων είναι δουλειά όλων αυτή τη στιγμή. 443 00:34:11,821 --> 00:34:13,364 Αυτό. 444 00:34:16,409 --> 00:34:18,745 - Τι είναι; - Είναι η μάσκα του. 445 00:34:19,037 --> 00:34:21,079 Είναι αυτό που φοράνε, οι Luchadores, 446 00:34:21,080 --> 00:34:23,123 να κρύψουν την ταυτότητά τους. 447 00:34:23,124 --> 00:34:26,127 Όχι, όχι. Όχι για να κρυφτείς. Δεν καταλαβαίνεις. 448 00:34:28,713 --> 00:34:31,382 Στην κανονική ζωή, δεν είμαι τίποτα. 449 00:34:32,091 --> 00:34:35,261 Αλλά όταν το φοράω αυτό, Είμαι ο Ράπιντο. 450 00:34:36,596 --> 00:34:38,597 Και με ξέρουν όλοι. 451 00:34:38,598 --> 00:34:40,641 Η μάσκα δεν κρύβεται την ταυτότητά μου. 452 00:34:40,642 --> 00:34:42,768 Η μάσκα είναι η ταυτότητά μου. 453 00:34:42,769 --> 00:34:46,648 Το να το χάσω αυτό σημαίνει να χάσω τη ζωή μου. 454 00:34:48,691 --> 00:34:50,151 Γιατί πήγατε στο Χιούστον; 455 00:34:52,695 --> 00:34:56,532 Για να συναντήσω τον εχθρό μου, ο Κυβερνήτης. 456 00:34:56,533 --> 00:34:58,659 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, απάτησε. 457 00:34:58,660 --> 00:35:01,287 Με χτύπησε με μια κίνηση που ονομάζεται βόμβα ισχύος. 458 00:35:03,248 --> 00:35:04,873 Έτσι θα ξαναβρεθούμε σε δύο μέρες, 459 00:35:04,874 --> 00:35:07,544 και αυτή τη φορά είναι μάσκα ενάντια στη μάσκα. 460 00:35:09,629 --> 00:35:11,464 Δεν θα μου το πάρει αυτό. 461 00:35:13,299 --> 00:35:15,260 Δύο μέρες; 462 00:35:15,969 --> 00:35:17,804 Νομίζεις ότι θα το κάνεις να φτάσεις στο Χιούστον μέχρι τότε; 463 00:35:46,374 --> 00:35:48,333 Είσαι εντάξει; 464 00:35:48,334 --> 00:35:50,586 Δεν νιώθω τόσο καλά. 465 00:35:50,587 --> 00:35:53,255 Μμ-χμ. Ίσως έφαγες πάρα πολύ. 466 00:35:53,256 --> 00:35:54,465 Αχ... 467 00:35:55,884 --> 00:35:57,801 Ίσως μαϊμού μη συμφωνείς μαζί μου. 468 00:35:57,802 --> 00:35:59,928 Μμ-χμ. 469 00:35:59,929 --> 00:36:02,389 Δεν νομίζω μαϊμού συμφωνεί με οποιονδήποτε από εμάς. 470 00:36:02,390 --> 00:36:04,642 - Ορίστε, θέλετε λίγο νερό; - Σίγουρα. 471 00:36:09,939 --> 00:36:11,607 Πάω εύκολα. 472 00:36:11,608 --> 00:36:13,442 Νόμιζα ότι είχαμε απεριόριστο νερό. 473 00:36:13,443 --> 00:36:16,320 Ναι, αλλά δεν σε θέλω αρρωσταίνεις τον εαυτό σου. 474 00:36:16,321 --> 00:36:18,239 Μπορώ να πιω μια γουλιά; 475 00:36:18,698 --> 00:36:20,366 Εντάξει, αυτό είναι. 476 00:36:22,368 --> 00:36:24,662 Αυτό ήταν κυριολεκτικά μια γουλιά. 477 00:37:32,063 --> 00:37:34,314 Ναί. Ναι, είμαι εγώ. Ποιος άλλος; 478 00:37:56,129 --> 00:37:58,922 Ω, Θεέ μου! Βοηθήστε με! Θεέ μου! 479 00:37:58,923 --> 00:38:01,717 Θεέ μου, Τράβις. Βοήθεια, βοήθεια! 480 00:38:01,718 --> 00:38:04,469 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 481 00:38:04,470 --> 00:38:05,637 Ω, Θεέ μου! 482 00:38:05,638 --> 00:38:06,888 Τι συνέβη; 483 00:38:06,889 --> 00:38:08,724 Είναι ο Τράβις. Ξύπνησε έτσι. 484 00:38:08,725 --> 00:38:10,392 - Τράβις; - Τράβις! 485 00:38:10,393 --> 00:38:12,352 - Ω, Θεέ μου! - Κέβιν. Κέβιν! 486 00:38:12,353 --> 00:38:14,062 - Θα τον πάρω. - Τράβις. 487 00:38:14,063 --> 00:38:16,398 Έλα, Τράβις. Μήπως πήρε τα φάρμακά του χθες το βράδυ; 488 00:38:16,399 --> 00:38:18,567 Είναι αστείο να ρωτήσεις. Όχι, αλλά αυτό δεν είναι τίποτα 489 00:38:18,568 --> 00:38:19,943 να κάνει με την καρδιά του. Αυτό είναι κάτι άλλο. 490 00:38:19,944 --> 00:38:21,611 Ο Κέβιν. Ο Κέβιν. 491 00:38:21,612 --> 00:38:23,071 Κέβιν, είναι ο Τράβις. Πρέπει να έρθεις. 492 00:38:23,072 --> 00:38:25,407 - Τράβις. - Ω, Θεέ μου! Μέλι! 493 00:38:25,408 --> 00:38:26,742 Κέβιν! 494 00:38:26,743 --> 00:38:28,952 - Έλα! - Αυτό είναι κάτι άλλο. 495 00:38:28,953 --> 00:38:30,662 - Έλα, Τράβις. - Άσε με να τον δω. 496 00:38:30,663 --> 00:38:31,913 Ω, Θεέ μου! 497 00:38:31,914 --> 00:38:34,708 - Ξύπνησε έτσι; - Ναι. 498 00:38:34,709 --> 00:38:36,626 - Λοιπόν, ήταν άρρωστος χθες το βράδυ; - Ε... Ε... 499 00:38:36,627 --> 00:38:39,004 Ένιωθε τραχύς, μετά το φαγητό. 500 00:38:39,005 --> 00:38:40,630 Έχει δηλητηριαστεί! 501 00:38:40,631 --> 00:38:42,424 - Όχι. - Ήταν αυτό το κρέας. 502 00:38:42,425 --> 00:38:44,509 Αλλά το φάγαμε όλοι, Έιμι. Όλοι φάγαμε το ίδιο πράγμα. 503 00:38:44,510 --> 00:38:46,511 - Δεν το έκανα. - Τι του συμβαίνει; 504 00:38:46,512 --> 00:38:48,764 - Μπορείς να τον βοηθήσεις; - Εμφανίζει υπόταση, 505 00:38:48,765 --> 00:38:50,766 κοιλιακή αρρυθμία, σπασμοί. 506 00:38:50,767 --> 00:38:52,976 Τα κλασικά σημάδια της τροφικής δηλητηρίασης. 507 00:38:52,977 --> 00:38:55,395 -Σου είπα. - Τι μπορείς να κάνεις; 508 00:38:55,396 --> 00:38:56,938 Πρέπει να κάνει εμετό. 509 00:38:56,939 --> 00:38:59,441 Βγάλε του αυτό το χάλι. Χρειάζομαι εμετικό! Σαν το αλάτι! 510 00:38:59,442 --> 00:39:01,068 Υπάρχουν πακέτα αλατιού στο αεροπλάνο. 511 00:39:01,069 --> 00:39:02,444 Θα τα πάρω. 512 00:39:02,445 --> 00:39:04,029 - Έλα! - Ο καημένος ο Τράβις. 513 00:39:04,030 --> 00:39:06,865 Τράβις; 514 00:39:12,205 --> 00:39:14,956 Θεέ μου! Θεέ μου, δεν αναπνέει! 515 00:39:14,957 --> 00:39:17,627 - Τράβις, Τράβις, αγάπη μου! - Έλα! 516 00:39:25,551 --> 00:39:27,469 Έλα, Τράβις! Έλα ρε φίλε! 517 00:39:27,470 --> 00:39:28,888 Ερχομαι! 518 00:39:30,556 --> 00:39:31,723 Έλα ρε φίλε! 519 00:39:31,724 --> 00:39:33,934 Ω, Τράβις, έλα! 520 00:39:33,935 --> 00:39:36,645 - Πού είναι; - Δεν μπορούσα να το πάρω. λυπάμαι. 521 00:39:36,646 --> 00:39:38,064 Ήταν κλειστό. 522 00:39:39,065 --> 00:39:41,441 - Έλα! Ερχομαι! - Έλα, Τράβις! 523 00:39:56,916 --> 00:39:58,543 Είναι πολύ αργά. 524 00:39:59,919 --> 00:40:02,671 Έφυγε. λυπάμαι. Υπήρχε... 525 00:40:02,672 --> 00:40:04,715 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 526 00:40:05,633 --> 00:40:07,551 Ανάθεμά το. 527 00:40:07,552 --> 00:40:09,679 Κάποιος συνδέθηκε τον αποθηκευτικό χώρο. 528 00:40:11,597 --> 00:40:13,057 Δεν πειράζει. Δεν θα βοηθούσε. 529 00:40:15,184 --> 00:40:17,018 Ε, δεν φταις εσύ. 530 00:40:17,019 --> 00:40:19,146 Ποιος έφταιγε; 531 00:40:19,147 --> 00:40:22,567 - Ήταν τροφική δηλητηρίαση. - Α, μη μου το λες αυτό. 532 00:40:24,193 --> 00:40:28,114 Ήταν δηλητηρίαση, εντάξει, αλλά όχι αυτό που νομίζεις. 533 00:40:29,282 --> 00:40:30,699 Υπήρχε κάτι στο φαγητό του 534 00:40:30,700 --> 00:40:32,617 και τοποθετήθηκε εκεί εσκεμμένα. 535 00:40:32,618 --> 00:40:34,662 Μαύροι Άγγελοι. 536 00:40:37,039 --> 00:40:39,417 Έτσι λέγατε αυτά τα μανιτάρια. 537 00:40:40,293 --> 00:40:42,961 Είπες ότι ήταν δολοφόνοι. Είπες ότι ήταν δηλητηριώδη. 538 00:40:42,962 --> 00:40:45,755 Τους άφησα εκεί που ήταν. Δεν τα άγγιξα. 539 00:40:45,756 --> 00:40:47,550 Λοιπόν, κάποιος το έκανε. 540 00:40:48,593 --> 00:40:50,135 Κάποιος τα πήρε. 541 00:40:50,136 --> 00:40:52,470 Πώς αλλιώς εξηγείς τι έγινε μόλις; 542 00:40:52,471 --> 00:40:54,182 Ήταν στο φαγητό; 543 00:41:02,315 --> 00:41:04,525 Ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 544 00:41:06,819 --> 00:41:09,529 Ένας από εσάς τα κατάφερε, δεν έχεις; 545 00:41:09,530 --> 00:41:11,948 Όσο λιγότεροι έχουμε μείνει, 546 00:41:11,949 --> 00:41:14,076 τόσο περισσότερες πιθανότητες πρέπει να επιβιώσεις. 547 00:41:15,244 --> 00:41:17,037 Σκότωσες τον Τράβις. 548 00:41:17,038 --> 00:41:19,539 Πρώτα απ' όλα, του έκλεψες το φάρμακο 549 00:41:19,540 --> 00:41:24,003 και μετά βάζεις μερικά από αυτά τα μανιτάρια στο φαγητό του. 550 00:41:26,881 --> 00:41:28,883 τα σχεδίασες όλα... 551 00:41:29,550 --> 00:41:32,677 και μετά το έκανες ακριβώς μπροστά σε όλους μας. 552 00:41:32,678 --> 00:41:34,137 Αυτό είναι τρελό. 553 00:41:34,138 --> 00:41:36,140 Και δεν ήταν ο πρώτος, είτε ήταν αυτός; 554 00:41:37,308 --> 00:41:39,559 Οκτάβιο. Ο πιλότος. 555 00:41:39,560 --> 00:41:43,521 - Α, εσύ τον σκότωσες πρώτος. - Λίζα, δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό. 556 00:41:43,522 --> 00:41:45,190 Δεν ξέρεις τι λες. Κέβιν, πες της. 557 00:41:45,191 --> 00:41:47,108 Λίζα, μας είπες μόνη σου. 558 00:41:47,109 --> 00:41:49,527 Είχε ανευρισμό πριν από έξι μήνες. 559 00:41:49,528 --> 00:41:51,279 Μετά το... σοκ της συντριβής. 560 00:41:51,280 --> 00:41:54,115 Βρίσκοντας τον εαυτό του εδώ. Τις τελευταίες 36 ώρες. 561 00:41:54,116 --> 00:41:57,118 Αν δεν είναι τροφική δηλητηρίαση, μάλλον έπαθε καρδιακή προσβολή. 562 00:41:57,119 --> 00:41:59,079 Έμοιαζε έτσι καρδιακή προσβολή σε σας; 563 00:41:59,080 --> 00:42:02,123 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι ο Οκτάβιο πέθανε 564 00:42:02,124 --> 00:42:03,792 από μετεγχειρητικά επιπλοκές, 565 00:42:03,793 --> 00:42:05,627 εσωτερική αιμορραγία. Έπρεπε να είναι. 566 00:42:05,628 --> 00:42:07,838 - Σωστά. - Δεν ήταν τίποτα τέτοιο. 567 00:42:09,215 --> 00:42:10,675 Α, είπα στον Τράβις. 568 00:42:12,009 --> 00:42:14,552 Α, κάποιος πρέπει να έχει μας άκουσε 569 00:42:14,553 --> 00:42:17,138 και ίσως είδε αποτελούσε κίνδυνο για αυτούς. 570 00:42:17,139 --> 00:42:19,224 Δούλευα σε ξενώνα. Το κάναμε και οι δύο. 571 00:42:19,225 --> 00:42:23,561 Και αυτή η γυναίκα σκοτώθηκε στο κρεβάτι της από τον γιο της. 572 00:42:23,562 --> 00:42:25,939 Κυρία Γιανναγγέλη. Ω. 573 00:42:25,940 --> 00:42:27,649 Ω, πονούσε συνεχώς 574 00:42:27,650 --> 00:42:29,567 και δεν άντεξε πια. 575 00:42:29,568 --> 00:42:32,779 Την σκότωσε. Και οι γιατροί ήξεραν. 576 00:42:32,780 --> 00:42:35,324 Αληθινοί γιατροί, όχι σαν εσάς. 577 00:42:36,784 --> 00:42:39,744 Και μας είπαν και μας έδειξαν 578 00:42:39,745 --> 00:42:42,205 για να ξέρουμε 579 00:42:42,206 --> 00:42:46,126 τι είχε συμβεί σε περίπτωση που το ξαναδούμε. 580 00:42:46,127 --> 00:42:49,045 Αιμορραγίες στα μάτια και στο δέρμα γύρω από το κεφάλι. 581 00:42:49,046 --> 00:42:52,173 Φίλε, είχε ασφυκτιά, 582 00:42:52,174 --> 00:42:55,261 όπως ακριβώς ο Οκτάβιο. 583 00:42:56,846 --> 00:43:00,724 Γιατί... Γιατί κάποιος θέλεις να το κάνεις αυτό; 584 00:43:00,725 --> 00:43:02,935 Ω, κοίτα τον. 585 00:43:05,813 --> 00:43:09,107 Κοίτα τι του έκανες. 586 00:43:09,108 --> 00:43:12,193 Τριάντα χρόνια ήμασταν μαζί και... 587 00:43:12,194 --> 00:43:15,613 ένας από εσάς--ένας από εσάς-- 588 00:43:15,614 --> 00:43:17,700 του έκανε αυτό. 589 00:43:20,703 --> 00:43:22,204 Ω, Τράβις. 590 00:43:23,289 --> 00:43:25,583 Ω. Ω, γλυκιά μου. 591 00:43:26,834 --> 00:43:29,627 Ω, αγάπη μου! 592 00:44:05,873 --> 00:44:07,041 Σόνια. 593 00:44:07,750 --> 00:44:09,752 -Είσαι καλά; - Όχι. 594 00:44:12,004 --> 00:44:13,631 Μπαλώσαμε. 595 00:44:14,340 --> 00:44:18,344 Τι είπε ο Κέβιν ήθελε; Ένα εμετικό. Αλας. 596 00:44:20,221 --> 00:44:22,347 Ίσως αν μπορούσε να είχε λίγο αλάτι στον Τράβις, 597 00:44:22,348 --> 00:44:24,182 τότε θα μπορούσε να σωθεί. 598 00:44:24,183 --> 00:44:26,811 Ήταν πολύ αργά. Ούτως ή άλλως πέθαινε. 599 00:44:27,978 --> 00:44:29,688 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. 600 00:44:33,359 --> 00:44:35,653 Τι πιστεύεις σκότωσε τον Τράβις; 601 00:44:36,445 --> 00:44:38,989 Πραγματικά πιστεύεις κάποιον τον δηλητηρίασε εσκεμμένα; 602 00:44:40,199 --> 00:44:42,326 Πώς θα το έκαναν; 603 00:44:42,868 --> 00:44:44,995 Δεν ήταν καρδιακή προσβολή. 604 00:44:45,704 --> 00:44:48,999 Sonja, ήταν πιεσμένος. Ήταν υπέρβαρος. 605 00:44:49,792 --> 00:44:52,795 - Και αυτό το κρέας ήταν... - Α, ήταν φάουλ. 606 00:44:53,379 --> 00:44:55,172 Δεν τον εμπόδισε από το να έχει δύο μερίδες. 607 00:44:59,135 --> 00:45:01,846 - Πρέπει ακόμα να φας. - Πήρε την Έιμι. 608 00:45:04,515 --> 00:45:06,350 Εννοείς, ήταν ο πραγματικός στόχος; 609 00:45:09,478 --> 00:45:12,188 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία, Ζακ. Νομίζω ότι είμαστε όλοι. 610 00:45:12,189 --> 00:45:14,315 Αχ! Δεν έχει κανένα νόημα. 611 00:45:14,316 --> 00:45:17,485 Χάρη σε εσάς έχουμε νερό και μπορούμε να κυνηγήσουμε για φαγητό. 612 00:45:17,486 --> 00:45:19,446 Λοιπόν, ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει; 613 00:45:19,447 --> 00:45:21,407 Δεν ξέρω. 614 00:45:49,226 --> 00:45:50,227 Το φαγητό. 615 00:45:52,313 --> 00:45:54,190 Τι κάνεις; 616 00:45:54,648 --> 00:45:56,858 Ε, αυτό είναι του Οκτάβιο. 617 00:45:56,859 --> 00:45:59,527 - Λοιπόν, τι ψάχνεις; - Λοιπόν, ακούσατε τι είπε. 618 00:45:59,528 --> 00:46:03,031 - ΠΟΥ; - Λίζα. Ποιος νομίζεις; 619 00:46:03,032 --> 00:46:04,949 Μη μου μιλάς έτσι. Και εγώ φοβάμαι. 620 00:46:04,950 --> 00:46:07,244 Κοίτα, συγγνώμη, Έιμι. 621 00:46:10,498 --> 00:46:13,875 Αν ο Οκτάβιο σκοτωνόταν, Απλώς σκεφτόμουν 622 00:46:13,876 --> 00:46:16,462 μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ αυτό μας λέει γιατί σκοτώθηκε. 623 00:46:19,632 --> 00:46:21,258 Α, όλα αυτά είναι στα ισπανικά. 624 00:46:23,469 --> 00:46:27,139 - Νόμιζα ότι μιλούσες ισπανικά. - Ναι, λίγο, αλλά... 625 00:46:29,892 --> 00:46:31,977 Όλα φαίνονται πολύ συνηθισμένα. 626 00:46:32,895 --> 00:46:36,357 Έγραψε πολλά στην κοπέλα του Cordelia. Αυτοί είναι εδώ. 627 00:46:38,317 --> 00:46:40,444 Φαίνονται τόσο ευτυχισμένοι μαζί. 628 00:46:41,654 --> 00:46:44,281 Αλλά αυτό είναι αυτό που πρέπει να δείτε. 629 00:46:48,077 --> 00:46:49,453 Η Κορδέλια... 630 00:46:50,371 --> 00:46:52,038 mi vida. 631 00:46:52,039 --> 00:46:54,499 Cordelia, αγάπη μου, 632 00:46:54,500 --> 00:46:56,251 Είμαι εγώ, Οκτάβιο. 633 00:46:56,252 --> 00:46:58,546 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 634 00:46:59,171 --> 00:47:02,090 Προσπάθησα να βρω ένα αεροδρόμιο, αλλά τίποτα. 635 00:47:05,010 --> 00:47:07,555 Πετάω σε κύκλους. Δεν έχω πολλά καύσιμα. 636 00:47:09,181 --> 00:47:10,598 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 637 00:47:13,477 --> 00:47:17,063 Ακόμα κι αν προσγειωθώ, είμαι νεκρός. Όλοι είμαστε. 638 00:47:18,566 --> 00:47:21,442 Δεν θα μας αφήσουν να ζήσουμε. 639 00:47:24,280 --> 00:47:28,533 Πρέπει να ξεφύγεις και να κρυφτείς. Καταλαβαίνετε; 640 00:47:31,161 --> 00:47:33,289 Μπορεί να έχεις πρόβλημα και εσύ. 641 00:47:35,499 --> 00:47:37,418 Μπορώ να το δω; 642 00:47:38,168 --> 00:47:42,213 Περιμένετε. Αυτό το κατέγραψε πριν κατεβουμε? 643 00:47:42,214 --> 00:47:44,215 Είπε ότι θα πέθαινε και τώρα είναι νεκρός. 644 00:47:44,216 --> 00:47:45,967 Λοιπόν, τραυματίστηκε στη συντριβή. 645 00:47:45,968 --> 00:47:47,885 Ήταν εσωτερική αιμορραγία ή σοκ. 646 00:47:47,886 --> 00:47:49,221 Το πιστεύεις αυτό; 647 00:47:50,723 --> 00:47:53,308 «Δεν θα μας επιτρέψουν να ζήσουμε». 648 00:47:53,309 --> 00:47:55,519 «Ίσως κινδυνεύεις κι εσύ». 649 00:47:56,729 --> 00:47:59,314 Πρώτα αυτός και τώρα ο Τράβις. 650 00:47:59,315 --> 00:48:01,066 Η Λίζα είχε δίκιο. 651 00:48:03,277 --> 00:48:05,154 Ένας από εμάς είναι ένας γαμημένος δολοφόνος. 652 00:48:10,075 --> 00:48:12,036 Λοιπόν, ποιος θα είναι ο επόμενος;